Traduction : histoire, théories, pratiques

Resource Information

The work Traduction : histoire, théories, pratiques represents a distinct intellectual or artistic creation found in European University Institute. This resource is a combination of several types including: Work, Language Material, Books.

Label

Traduction : histoire, théories, pratiques

Title remainder

histoire, théories, pratiques

Statement of responsibility

Delphine Chartier

Creator

• Chartier, Delphine

Subject

• American literature -- Translations into French | History and criticism
• English literature -- Translations into French | History and criticism
• Translating and interpreting -- History

Language

fre

Summary

"Ce manuel présente les notions essentielles de la formation à la traduction littéraire. Il s'adresse en priorité aux étudiants désireux d'en faire leur métier mais intéressera également les étudiants des concours de recrutement (Capes, agrégations externe et interne) ainsi que les traducteurs soucieux de réfléchir à leurs pratiques. Il s'articule autour de trois axes principaux : réflexion, observation, analyse des pratiques. Réflexion sur le statut de la traduction à l'université et la formation des futurs traducteurs ; réflexion sur les pratiques et les théories qui se sont succédé au cours des siècles jusqu'à l'émergence d'une "science de la traduction ? ; réflexion sur les relations qui unissent les traducteurs et leurs divers partenaires (éditeurs, auteurs et lecteurs) ; réflexion enfin sur les enjeux multiples de la traduction. Observation d'un corpus de traductions puisant dans divers genres littéraires et diverses époques. Analyse des stratégies mises en oeuvre par les traducteurs, familiarisation du lecteur avec les principaux concepts traductologiques, pratique du commentaire de traduction."--Pages [4] of cover

Cataloging source

HLS

Index

index present

Literary form

non fiction

Nature of contents

bibliography

Series statement

Amphi 7. Anglais