Coverart for item
The Resource Making Way in Corpus-based Interpreting Studies, edited by Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, Bart Defrancq, (electronic resource)

Making Way in Corpus-based Interpreting Studies, edited by Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, Bart Defrancq, (electronic resource)

Label
Making Way in Corpus-based Interpreting Studies
Title
Making Way in Corpus-based Interpreting Studies
Statement of responsibility
edited by Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, Bart Defrancq
Contributor
Editor
Subject
Language
eng
Summary
This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora.--
Member of
Assigning source
Provided by publisher
Literary form
non fiction
Nature of contents
dictionaries
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Russo, Mariachiara
  • Bendazzoli, Claudio
  • Defrancq, Bart
Series statement
  • New Frontiers in Translation Studies,
  • Springer eBooks.
http://library.link/vocab/subjectName
  • Linguistics
  • Applied linguistics
  • Comparative linguistics
  • Translation and interpretation
  • Communication
Label
Making Way in Corpus-based Interpreting Studies, edited by Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, Bart Defrancq, (electronic resource)
Link
https://eui.idm.oclc.org/login?url=http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8
Instantiates
Publication
Carrier category
online resource
Carrier category code
  • cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Overview of Corpus-based Interpreting Studies: an Introduction -- 1 Corpus-based Interpreting Studies (CIS): Past, Present and Future Developments of a (wired)Cottage Industry -- 2 Towards a Common Methodological Framework for Corpus-based Studies -- 3 Over-uh-load. The Occurrence of uh(m) between Elements of Compounds during Interpreting -- 4 Acquiring the Language of Interpreters -- 5 Interpretese vs. Non-native Language Use -- 6 Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-based Investigation -- 7 Lost in Interpreting or... maybe not Strings of Nouns as a Challenge for Simultaneous Interpreters Working from Polish into Italian -- 8 Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: the IMITES (Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol) Corpus -- 9 Politics Interpreted on Screen. A Corpus-based Investigation on the Interpretation of Televised Political Discourse -- 10 “Interpreter-mediated Football Press Conferences: a Study on the Question/Answer Group” -- 11 Speech Patterns and Gender: Trends Emerging from EPIC
Control code
u424297
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (XVI, 215 pages)
Form of item
  • online
  • electronic
Governing access note
  • \
  • Use of this electronic resource may be governed by a license agreement which restricts use to the European University Institute community. Each user is responsible for limiting use to individual, non-commercial purposes, without systematically downloading, distributing, or retaining substantial portions of information, provided that all copyright and other proprietary notices contained on the materials are retained. The use of software, including scripts, agents, or robots, is generally prohibited and may result in the loss of access to these resources for the entire European University Institute community
Isbn
9789811061998
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • c
Other control number
10.1007/978-981-10-6199-8
Other physical details
35 illustrations, 17 illustrations in color.
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)1086543435
Label
Making Way in Corpus-based Interpreting Studies, edited by Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, Bart Defrancq, (electronic resource)
Link
https://eui.idm.oclc.org/login?url=http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8
Publication
Carrier category
online resource
Carrier category code
  • cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Overview of Corpus-based Interpreting Studies: an Introduction -- 1 Corpus-based Interpreting Studies (CIS): Past, Present and Future Developments of a (wired)Cottage Industry -- 2 Towards a Common Methodological Framework for Corpus-based Studies -- 3 Over-uh-load. The Occurrence of uh(m) between Elements of Compounds during Interpreting -- 4 Acquiring the Language of Interpreters -- 5 Interpretese vs. Non-native Language Use -- 6 Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-based Investigation -- 7 Lost in Interpreting or... maybe not Strings of Nouns as a Challenge for Simultaneous Interpreters Working from Polish into Italian -- 8 Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: the IMITES (Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol) Corpus -- 9 Politics Interpreted on Screen. A Corpus-based Investigation on the Interpretation of Televised Political Discourse -- 10 “Interpreter-mediated Football Press Conferences: a Study on the Question/Answer Group” -- 11 Speech Patterns and Gender: Trends Emerging from EPIC
Control code
u424297
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (XVI, 215 pages)
Form of item
  • online
  • electronic
Governing access note
  • \
  • Use of this electronic resource may be governed by a license agreement which restricts use to the European University Institute community. Each user is responsible for limiting use to individual, non-commercial purposes, without systematically downloading, distributing, or retaining substantial portions of information, provided that all copyright and other proprietary notices contained on the materials are retained. The use of software, including scripts, agents, or robots, is generally prohibited and may result in the loss of access to these resources for the entire European University Institute community
Isbn
9789811061998
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • c
Other control number
10.1007/978-981-10-6199-8
Other physical details
35 illustrations, 17 illustrations in color.
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)1086543435

Library Locations

    • Badia FiesolanaBorrow it
      Via dei Roccettini 9, San Domenico di Fiesole, 50014, IT
      43.803074 11.283055
Processing Feedback ...